‏"בוסניה והרצגובינה ‏סופחו לקיסרות הבסבורג ב-1908.
‏ב-28 ביוני, 1914, ‏יורש העצר פרנץ פרדיננד מבקר בסרייבו.
‏מה שהתרחש באותו יום ישנה את העולם."
‏- סרייבו, 1914 -
‏המושל, שמעת מה קרה?
‏זרקו פצצה על מכונית הקיסר. ‏במזל, היא התפוצצה מאחוריה.
‏לוטננט קולונל מריצי נפגע. לא חמור.
‏המתנקש נתפס? ‏-רצו לעשות לו לינץ'.
‏אבל השוטרים תפסו אותו בזמן. ‏הם רוצים לחקור אותו.
‏מה? מי רוצה? ‏-הוראותיו של עורך הדין פידלר.
‏יורש העצר זועם. ‏הוא רוצה לדעת מי עומד מאחורי זה.
‏למה הוא רטוב? ‏-הוא קפץ למיליאצקה.
‏כדי להתאבד. אבל המים לא עמוקים מספיק שם.
‏מה שמו? ‏-אני לא יודע.
‏אתה דובר גרמנית?
‏מה שמך?
‏פיו נפגע. הוא ניסה לבלוע משהו, אולי רעל.
‏אתה יודע לכתוב?
‏תן לי עט ונייר, בבקשה.
‏אם אתה לא יכול לדבר, תכתוב את שמך וגילך.
‏נלדקו צ'ברינוביץ', 19.
‏שד"ר סטאלר יחבוש אותו, אחר כך נתחקר אותו.
‏ליאו. ‏-שלום, הרברט.
‏הם שברו את ידו וכנראה גם שתי צלעות.
‏תפרתי לו את החתכים.
‏הוא חושב שהוא בלתי פגיע. ‏-מי?
‏פרנץ פרדיננד. והוא גם הוזהר.
‏אתמול בארוחה פון האראך אמר לו שזה מסוכן.
‏אתה יודע מה הוא אמר?
‏חיינו תמיד בסכנה. עלינו לבטוח באל.
‏אם כך, האל עשה לו טובה.
‏איזה רעל צ'ברינוביץ' נטל?
‏ציאניד כנראה, אבל ישן וחלש מדי.
‏אפשר לתחקר אותו? ‏-כן.
‏הרבה מהצופים נפגעו מרסיסים.
‏איפה אתה היית באותו זמן? ‏-בדרך.
‏לא רצית לעודד את האורחים? ‏-אף אחד לא הבחין בהיעדרי.
‏נתראה הלילה? ‏-אם אצליח.
‏אתה סרבי מבוסניה. ‏מצאו את הניירות שלך, תעודת מעבר.
‏באת הנה מבלגרד, מה אתה עושה שם?
‏אתה רוצה להרוס את סרביה? את כולנו?
‏תענה לי.
‏פצעת אנשים בגלל הטירוף שלך. ‏עכשיו תהיה אמיץ ותענה.
‏מי נתן לך את הפצצה?
‏דיבור זה לא הצד החזק שלך, מה?
‏מעדיף להשתכנע בדברים ‏שאתה מאמין בהם בצורה עיוורת.
‏כמוך. ‏-סליחה?
‏הקיסר טוב. אנשים אוהבים אותו.
‏וגם את אוסטריה.
‏כך אתה מאמין.
‏מי פקד עליך לזרוק את הפצצה?
‏ירו בהוד מעלתו. ובדוכסית.
‏מה?
‏מתי? ‏-לפני עשר דקות.
‏עוד ניסיון רצח?
‏הם נלקחו לקונאק.
‏סליחה.
‏מר פפר?
‏גברת יפטנוביץ'. מה את עושה כאן?
‏מחפשת את אבי. ‏הוא היה צריך להשתתף בקבלת יורש העצר...
‏אני לא יכולה לעבור. ‏-הוא היה בשיירה?
‏אני לא יודעת. ‏העמדנו את רכבנו לרשותם, לצורך הביקור.
‏אודיע לך ברגע שאדע משהו, בסדר?
‏לכי הביתה, בבקשה.
‏עורך הדין פידלר.
‏הדוכסית מתה בדרך לכאן.
‏הארכידוכס דימם למוות ונאחז בה.
‏המפקד פוטיורק רוצה ‏שתהיה במשרדו בתוך 20 דקות.
‏הרברט?
‏מה אתה עושה כאן?
‏מכין את הגופות למסע לווינה. ‏הרופא שלהם לא מסוגל.
‏מה?
‏יש לשמר את הדוכס והדוכסית, שלא יתפוררו.
‏חמישה ליטר של פורמלין בעורק הראשי יספיקו.
‏אמונתו באל לא הגנה עליו בסוף.
‏המפקד פוטיורק יקבל אותך עכשיו.
‏ד"ר פפר.
‏בואו נשב.
‏אתה מבין מה קרה? ‏-לא. לא לגמרי.
‏זרקו עליו פצצה.
‏היא פגעה בזרועו כשהוא ניסה לגונן על אשתו.
‏היא התפוצצה תחת הרכב של מריצי.
‏הנהג היה דרוך, והאיץ.
‏הם הסיעו את כולנו לעירייה. ‏-כולנו?
‏הייתי במכונית עם הדוכס. הוא זעם.
‏שמישהו העז לזרוק עליו פצצות.
‏אז היורש כבר היה בעירייה. הוא היה מוגן.
‏כן, לזמן קצר. ‏אבל אז הוא התעקש לבקר את מריצי.
‏וכולנו יצאנו שוב. מה יכולנו לעשות?
‏אני לא מבין את הכול. ‏-מה אתה לא מבין?
‏מי יצא שוב? ולאן? ‏-כולם. לבית החולים.
‏מריצי נפגע מרסיס בהתקפה הראשונה.
‏לקחו אותו לבית החולים הצבאי. ‏-זה בצד השני של העיר. כלומר...
‏יורש העצר ואשתו נסעו שוב בשדרה הראשית?
‏הם לא יכלו ללכת ברגל.
‏מה קרה אחר כך?
‏סרבי הופיע וירה מיד.
‏הדוכסית מהוהנברג נפגעה. שם למטה.
‏"סופי, אל תמותי, תשרדי למען ילדינו", ‏יורש העצר זעק.
‏הכדור השני פגע בו בצוואר. שם.
‏זה כלום, הוא אמר. ואז איבד הכרה.
‏יברך האל את נשמתו.
‏המתנקש ניסה להתאבד, כמו עמיתו. ‏אבל הוא נתפס.
‏הם רוצים מלחמה. הסרבים.
‏ברור שממשלת סרביה עומדת מאחורי זה.
‏ואתה תוכיח זאת.
‏אבל אחרי חקירה יסודית. ‏לא נוכל לזנק סתם על סרביה.
‏והקיסר צריך זמן להתייעץ עם הגרמנים.
‏קורנר, הפרוטוקול.
‏הוד מעלתו רשם פרוטוקול, כעד ראייה.
‏אתה תנהל את החקירה.
‏ווינה? הם לא ישלחו מישהו?
‏אין צורך. אתה יכול לעשות זאת.
‏אוכל לתחקר את האנשים במכוניות האחרות?
‏לא, הם יעזבו היום ברכבת. תקבל דוחות בכתב.
‏עלינו להעמיד לדין את המתנקש.
‏תגלה מי הסרבים שעומדים מאחורי זה. ‏וינה כבר יודעת מי אתה.
‏שאלה אחת. ‏מריה יפטנוביץ' רוצה לדעת איפה אביה.
‏הוא כנראה השאיל את רכבו ליורש העצר.
‏סטויאן יפטנוביץ' הסרבי האמיד? ‏הוא נשלח הביתה.
‏הוא יקבל את רכבו בחזרה אחרי החקירה.
‏תתרחק מהאנשים האלה. הזמנים משתנים.
‏מחכים לדוח שלך ללא דיחוי.
‏אני ליאו פפר. מה שמך?
‏פרינציפ. ‏-מה עוד?
‏גברילו. ‏-גיל?
‏תשע עשרה.
‏נולדת פה בסרייבו? ‏-לא, במערב. באובליי.
‏מה מקצועך? ‏-תלמיד, בגימנסיה.
‏ספר לי מה קרה.
‏איפה עמדת? על המזח?
‏תראה לי את המקום.
‏ליד הגשר הלטיני. פה.
‏למה?
‏שותפך ניסה לרצוח את פרנץ פרדיננד, ‏ואתה עמדת שם?
‏נטוע במקום? ‏-לא, כבר הייתי בבית הקפה.
‏אחר כך הם חזרו.
‏כל השיירה.
‏וירית מיד?
‏הם פנו לתוך הרחוב, ועצרו מולי.
‏איפה?
‏פה.
‏המכוניות הסתובבו בפינה ונעצרו בדיוק מולך?
‏כן.
‏לא פשעתי.
‏רצחתי רודן.
‏אוסטרו-הונגריה מדכאת ‏את כל הסרבים בבוסניה והרצגובינה.
‏לכן ירית בדוכסית מהוהנברג? באישה?
‏היא מתה?
‏כן.
‏לא כיוונתי טוב.
‏לא רציתי לפגוע בה.
‏אני מצטער.
‏כמה אתם פה?
‏אתה מדבר בשפתנו? ‏-אני מאוסייק.
‏לכן הם בחרו בך. כי אתה סלאבי.
‏אני אוסטרי, בדיוק כמוך.
‏איך אתה מכיר את נדלקו צ'ברינוביץ'?
‏מי עזר לך?
‏שני בני 19 מסוגלים לתכנן ולעשות זאת יחד?
‏מי נתן לכם נשק?
‏דבר.
‏סטרמץ, קח אותו לתא.
‏יורש העצר רצה לנסוע לבית החולים, ‏לבקר את מריצי.
‏בית החולים כאן. למה הם פנו פה?
‏טעות. לנהג שלו לא נמסר על השינוי במסלול.
‏מה זה? ‏-נשק הרצח. בראונינג.
‏תן לסטרמץ לעבוד. ‏לילה איתנו יכול לחולל פלאים.
‏פרינציפ כנראה גר בעיר. תבדוק במרשם.
‏תאסור את כולם שם.
‏לאביו של השני, צ'ברינוביץ', ‏יש פונדק פה בסרייבו.
‏אני אוכל שם לפעמים. ‏-תאסור גם אותו.
‏את האב. ואת שאר בני המשפחה.
‏אפשר לעזור לך? ‏-ליאו פפר. באתי אל מריה יפטנוביץ'.
‏בבקשה.
‏ד"ר פפר. ‏-אני מקווה שהעיתוי מתאים.
‏אביך בסדר? ‏-כן, תודה.
‏המכונית שלכם תוחזר לאחר החקירה.
‏ללא אי-נוחות, אני מקווה. ‏-הם באמת היו סרבים?
‏אני לא יודע. החקירה תגלה לנו.
‏אתה מנהל אותה? ‏-כן.
‏זו משימה גדולה.
‏היא הייתה נחמדה מאוד. הדוכסית.
‏שתינו תה יחד אתמול, בספא של המלון.
‏היא נהגה להתאכסן פה.
‏לאבי היו ציפיות גבוהות מפרנץ פרדיננד.
‏הוא חשב שיהפוך אותנו הסלאבים ‏שווים להונגרים, כמו הקיסר.
‏אוכל לדבר עם אביך, רשמית?
‏הוא הלך לישון. האירועים דיכאו אותו מאוד.
‏אוכל לחזור מחר? ‏-כן, בבקשה.
‏מה קורה כאן?
‏האנשים מתנקמים בסרבים. ‏-למה אתה לא עוצר אותם?
‏להגן על עיר שלמה עם 36 איש?
‏תזעיק את הז'נדרמים הבוסנים. ‏-הם נשלחו הביתה אתמול.
‏לא היו שוטרים בזמן הביקור הקיסרי?
‏איפה היו החיילים? ‏-בקרקסטינים.
‏כמה שוטרים היו שם? ‏-כל ה-36.
‏כל המסלול אובטח עם 36 איש?
‏אמרתי להם שזה לא מספיק.
‏יש פרעות בכל העיר. תיזהר.
‏שלום. מה נשמע?
‏הגופות יילקחו מחר למשחתת ויריבוס-יוניטיס.
‏הספינה תיקח אותן לטרייסט. כמעט רומנטי.
‏טוב.
‏בירה? ‏-בבקשה.
‏אתה מכיר את סטויאן יפטנוביץ'? ‏-בטח.
‏הוא סיפק מזון לצבא, והרוויח הון.
‏אבל הכול נגמר עכשיו. ‏-למה?
‏הצבא סיים את החוזים איתו. כי הוא סרבי.
‏איך אתה יודע?
‏אני מטפל באולקוס שלו. זה לא יעזור.
‏אתה מכיר גם את בתו? ‏-מריה?
‏אני מבין.
‏היא חיה בפריז ולמדה שם. ‏ראה הוזהרת. היא סופרג'יסטית.
‏וסרבית, נוסף על כך.
‏עוד בירה, דוקטור? ‏-לא, תודה.
‏זה נכתב בכל העיתונים. ‏-מה?
‏המסלול. כל העיתונים פרסמו את המסלול.
‏בדיוק איפה יהיה יורש העצר בכל רגע נתון.
‏קוראים אותם גם בבלגרד, זה כמו הזמנה לרצח.
‏כן, כנראה.
‏למרות התקיפה הראשונה, ‏הארכידוכס נסע בעיר שוב.
‏הנהג הראשון טעה בפנייה, השאר עקבו אחריו.
‏הם נאלצו לחזור בזחילה, ‏ונעצרו בדיוק מול פרינציפ.
‏זה שמו? ‏-גברילו פרינציפ.
‏צריך לגרש את כולם מהעיר, את כל הסרבים.
‏אתה מבין שזה הסיכוי שלנו, לא?
‏מלחמה, ליאו. ‏אוסטריה צריכה לתקוף את סרביה מיד.
‏אם נחכה, ניחלש. ‏-רוסיה תתמוך בסרביה.
‏וגם צרפת לא תשב בחיבוק ידיים.
‏עד שהרוסים יתגייסו, אנחנו כבר נהיה בפריז.
‏נשמיד את צרפת לגמרי. ‏-אנחנו?
‏גרמניה. בעזרת צבא האופרטה שלכם.
‏ואז? ‏-נטפל ברוסיה.
‏ואולי באנגליה. תהיה מלחמה, מויש'לה.
‏אל תקרא לי כך. ‏-בחייך.
‏נותנים ליהודי לפענח רצח של יורש עצר.
‏רק בקיסרות המגוחכת שלך.
‏אני פרוטסטנטי. ‏-כמו כולכם.
‏אתם עדיין יהודים.
‏אם תצליח, תוכל להגיע רחוק בווינה.
‏יועץ ממלכתי פפר, איך זה נשמע?
‏אני הולך. ‏-יש לך זמן לביליארד, לא?
‏אני עסוק מאוד.
‏ארצה לדבר עם העלמה יפטנוביץ'. ‏-חכה פה, בבקשה.
‏מר פפר, אתה לא מבזבז זמן, מה?
‏אוכל לדבר עם אביך עכשיו?
‏כבר שתית קפה? ‏-לא.
‏קורנליה, קפה לשופט החוקר.
‏ד"ר פפר, זה אבי.
‏הוא השופט החוקר? ‏-כן.
‏זה אני. ‏-מהיכן אתה?
‏מאסג. ‏-שב בבקשה.
‏תמיד הייתי ידיד נאמן לאוסטריה ולגרמניה. ‏תמיד.
‏עכשיו הם לא רוצים לקנות ממני. ‏-זאת לא אשמתו.
‏והחיטה שלי? ‏-בבקשה, דבר גרמנית.
‏אנחנו בוסנים סרבים, הוא הונגרי קרואטי.
‏למה שנדבר גרמנית? ‏-זו השפה שלנו.
‏באמת? לצערי, ‏אוסטרו-הונגריה כבר לא הארץ שלי.
‏ארצך היא המקום שאתה מצליח בו. ‏-אתה מצליח פה?
‏אם אין לך שאיפות ואתה שמח לשרת, אולי.
‏יש אנשים שלא סובלים את זה, ונלחמים.
‏על ידי הרג חפים מפשע? נשים, ילדים?
‏אף אחד לא מתאבל על היורש, גם לא בווינה.
‏אבל זה תירוץ לתקוף את סרביה,
‏ואת כל מי שרוצה להיפטר ממנו.
‏החזירו לך את המכונית?
‏בתיקים שלי רשום ‏שהשאלת אותה לביקור. זו האמת?
‏כן.
‏עם הנהג שלך? ‏-אין לנו נהג. אבי נוהג.
‏אז אתה נהגת?
‏סרבי? בשיירת יורש העצר? בהחלט לא.
‏אז מי נהג? ‏-למה?
‏אחרי הפצצה רכבו של מריצי נפגע. ‏רכבך הוביל את השיירה.
‏אני רוצה לדעת מי הורה לנהג, ומה הוא אמר.
‏אני לא יודע. הוא היה מקומי.
‏המשרת שלנו ייתן לך את השם.
‏פוטיורק, השאפתן מקרינתיה, רוצה להוביל צבא.
‏ופילדר, הבוס שלך, ‏קנה מניות טורקיות במסילת בגדד.
‏הם זקוקים לסרביה כדי להגיע לבגדד ברכבת.
‏לחומרי הגלם, לכסף הגדול.
‏תסלח לאבי. הוא מריר. הקיבה הורגת אותו.
‏תרצה לחכות כאן לשמו של הנהג, או בגן?
‏בגן, בבקשה.
‏למה אביך התכוון בעניין המסילה?
‏המסילה מברלין לבגדד. ‏-מה איתה?
‏היא תעשיר כמה אדונים בברלין. ‏קרופ, הנשל, הולצמן.
‏גרמניה תוכל לשלוט במזרח עם כוחותיה.
‏הקו עובר במדינות ידידותיות, פרט לאחת.
‏סרביה. ‏-כן.
‏אוסטריה תקבל את סרביה, ‏וילהלם את המסילה, ופידלר יתעשר יותר.
‏וסרביה הבעייתית לא תתקיים עוד.
‏נשב?
‏בן כמה פרנץ יוזף, 83? ‏-84.
‏הוא ימות בקרוב. ‏פרנץ פרדיננד היה מתמנה לקיסר.
‏רצה לתת זכויות לנו הסלאבים. ‏הרגו שתי ציפורים באבן אחת.
‏היריב מת, ומותו נותן סיבה למלחמה.
‏זה לא פשוט כל כך.
‏אירופה היא ערימת חרבות, משולבות כמו דוקים.
‏תוציא אחת, והאחרות זזות. ‏-אז תן להן לזוז.
‏מולטקה ופון הצנדורף חיכו לזה שנים.
‏אתה מעשן? ‏לא.
‏נכון.
‏אתה רוכב על אופניים.
‏אתם עוזבים? ‏-אנחנו מתכוננים.
‏לגרוע מכול.
‏פרנץ אופנר. זה שם הנהג.
‏אני הולך. הם מחכים לי.
‏אלווה אותך.
‏בוקר טוב.
‏אביו של צ'ברינוביץ' נאסר?
‏הנה, בבקשה.
‏תוכל לברר איפה הוא גר?
‏פרנץ אופנר?
‏הוא נהג באחד הרכבים בשיירה.
‏פרינציפ שכר חדר ברחוב ביסטריק ‏מדנילו איליץ'. יש תיק עליו. ‏בן 23, מורה לשעבר ועיתונאי.
‏כתב כמה מאמרים מהפכניים, נגד אוסטריה.
‏הוא בחדר החקירות.
‏"היד השחורה", כתוב פה שאתה חשוד כחבר.
‏אתה מכיר את גברילו פרינציפ? ‏-מי?
‏הדייר שלך.
‏תכניסו את שני העצורים האחרים.
‏פחדת לירות? ‏-אני לא מבין למה אתה מתכוון.
‏"היד השחורה" הוא ארגון סרבי.
‏שוטרים ששוכרים מתנקשים כמוך. ‏חשבת שלא ידענו?
‏אנחנו מהפכנים. ‏-ברכותיי.
‏תם זמנו של הכיבוש הזר.
‏מעכשיו הפועלים ישלטו, לא הפרזיטים.
‏ומה אתה? נותן לשני נערים ‏לעשות את העבודה המלוכלכת.
‏גברילו פרינציפ, תלמיד גימנסיה.
‏נדלקו צ'ברינוביץ', שוליית דפס,
‏ועיתונאי מובטל. באמת נפגשתם במקרה?
‏אידיאליסטים תפרנים, ‏שיש להם כסף לנסוע ולקנות נשק?
‏אני רוצה עוד שמות.
‏מי עוד היה מעורב? מי נתן את הפקודה?
‏עשרות אנשים נאסרו ברחבי בוסניה.
‏בגלל חשד בלבד.
‏אתם רוצים שאנשים חפים מפשע יסבלו?
‏תראה,
‏אנחנו במשטר צבאי. ‏אנשים נתלים בגלל כל דבר פעוט.
‏תפסנו את אביך. הוא חשוד בסיוע.
‏זה לא נכון.
‏מי עוד היה מעורב?
‏טריפון גרבז'. לא מכיר את האחרים.
‏טריפון גרבז'.
‏איפה נמצא אותו? ‏-אני לא יודע.
‏הוא מפאלה, אביו כומר שם.
‏זה מה שלמדת כשוליית דפס? ‏לבנות פצצות? לירות?
‏ככה סתם?
‏אתה מאמין באל? סוציאליסט, כנראה לא.
‏איך זה יהיה? בעולם הבא?
‏תתבונן בזה.
‏תחשוב אם אתה באמת רוצה למות למען אחרים.
‏בעלי הרעיונות שורדים, ‏הטיפשים מתפגרים במקומם.
‏שד"ר סאטלר יבדוק לו את היד.
‏מותר לו לדבר עם אביו, חצי שעה.
‏בפיקוח.
‏דנילו איליץ', מתי אפשר לצפות להרשעה?
‏למה?
‏הציר הויוס נוסע לברלין, ‏להיפגש עם הקיסר הגרמני.
‏לספר לו על החקירה הזאת. ‏-מה? מתי? ‏בקרוב מאוד. גרמניה מוכנה, וגם וינה.
‏מוטב שמלחמה תפרוץ בהקדם. ‏מה הויוס יכול לספר לקיסר?
‏יש לנו עוד שם. טריפון גרבז'. הוא מפאלה.
‏אתחיל מיד חיפוש בכל הארץ.
‏היו רק 36 שוטרים בתפקיד. ‏לא ז'נדרמים, לא חיילים.
‏מי נתן פקודה כזאת? ‏-אני.
‏למה? ‏-הצבא היה בתמרון.
‏אין לבטוח בז'נדרמים. יותר מדי סרבים.
‏הביקור תוכנן לחג ויטוס הקדוש, ‏החשוב לסרבים,
‏בארץ שרק לאחרונה סופחה, ‏ואף אחד לא מגן על היורש?
‏תביא את האשמים למשפט, ‏תשאיר את הממשל לי ולפידלר.
‏הקיסר רוצה תוצאות, פפר.
‏נקווה שאדע יותר כשאראה את הבית של איליץ'.
‏כן, תעשה זאת.
‏ותזדרז. אנשים מחכים.
‏קח את זה.
‏- ד"ר הרברט סטלר -
‏מר פפר, יש לנו. הודאה.
‏של צ'ברינוביץ'. איליץ' ופרינציפ אישרו זאת.
‏עשרה קושרים. הנשק וההוראות באו מבלגרד.
‏בפני מי הוא הודה? ‏-עורך דין פידלר. ‏מה אתה מצאת? ‏-נשק.
‏וכסף. ‏-אמסור לפוטיורק את ההודאה.
‏מטעמך, כמובן. כבודו ישמח מאוד.
‏סטרמץ דיבר עם אביו, אם אתה מבין אותי.
‏נתתי לו מורפין.
‏איך אתה מכיר את איליץ'?
‏דנילו איליץ'.
‏המרשם שלו הגיע ממך.
‏הוא היה מטופל שלך.
‏המרשם הוא ללאודנום. אופיום. הוא מכור.
‏אני מספק לו רעל. לו ולרבים אחרים.
‏למה? ‏-כי אני צריך כסף.
‏אני לא רופא טוב במיוחד, לצערי.
‏אתה חושב שבאתי לסרייבו כי נפלא פה?
‏נזרקתי מבית ספר לרפואה. ‏עכשיו אני דואג למי שחוטף מכם.
‏לא אציין את זה בתיק.
‏כתובת הנהג. רצית אותה, כן?
‏נו?
‏הוא מרוצה? ‏-סליחה?
‏המפקד פוטיורק. ‏-כן.
‏הוא רוצה דוח לווינה מיד.
‏השטרות האלה נמצאו בבית של איליץ'.
‏חדשים מהבנק.
‏תבדוק מספרים סידוריים, ‏תראה איפה הם הונפקו, ולמי.
‏ואז תלך הביתה, לחגוג.
‏את ההודאה הנפלאה.
‏ברצוני לדבר עם מר פרנץ אופנר. ‏-למה?
‏אני ממשרד המשפטים.
‏אמרתי לאיש האחר שבעלי יחזור מחר.
‏איזה איש אחר?
‏לשופט החוקר פפר, או משהו.
‏אני ליאו פפר.
‏יש לך תעודה מזהה? ‏-לא, היא במשרד.
‏להתראות.
‏סליחה. הדלת לא הייתה נעולה.
‏כן, אני יודע. ‏אין לי דבר ששווה לגנוב.
‏פוטיורק חסם את החשבונות שלנו.
‏הוא כנראה פוחד שנתמוך בסרבים עם הכסף שלנו.
‏לא נוכל לשלם אפילו לפועלים שלנו.
‏באתי להיפרד ממך.
‏אבי ואני חוזרים לפריז.
‏מתי? ‏-בעוד יומיים.
‏ואם אבוא איתך?
‏לפריז? ‏-כן.
‏מה אתה רוצה לעשות בפריז?
‏תינוקות.
‏ארבעה.
‏איתך.
‏לא אכפת לי מאיזה מין.
‏ואם אני לא רוצה ילדים?
‏אצטער על כך מאוד.
‏אני נשואה.
‏לעת עתה.
‏לצרפתי.
‏את אוהבת אותו?
‏0כבר לא.
‏לצערי.
‏המתנקשים הודו.
‏היו עשרה, כולם חמושים. ‏התפרסו לאורך המסלול.
‏סרבים?
‏סרבים בוסנים.
‏רובם עדיין לא בוגרים.
‏הם בטח קיבלו עזרה מאחרים.
‏תהיה מלחמה. ואתה רוצה ילדים ממני, ‏אישה סרבית. למה?
‏את חכמה, יפה ועשירה מאוד.
‏לעולם לא תהיה לי עוד הזדמנות כזאת.
‏היה נפלא איתך, ליאו פפר.
‏לכבוד הוא לי, מושל המחוז. בבקשה.
‏מושל המחוז ויזנר, מווינה.
‏הוא בא לקחת את הדוח שלך לקיסר באופן אישי.
‏אני מוסר לך שלומות משר החוץ, ברכטולד.
‏מתי נוכל להתחיל במהלך? ‏-כשנסיים את הדוח.
‏בבקשה.
‏דורנר הואיל לתעד את ממצאיך. עליך רק לחתום.
‏לא אוכל לחתום.
‏שאלות רבות לא נענו.
‏אבל תפסנו את כל הקושרים. הם הודו.
‏אילו שאלות? ‏-למה המסלול לא אובטח?
‏למה הוא פורסם?
‏למה השיירה טעתה בפנייה והפכה למטרה קלה?
‏טוב. תחקור את זה, באופן מצפוני.
‏תקיפת סרביה צריכה לשכנע את כל העולם.
‏כמה זמן אתה צריך?
‏חודש. ‏-יש לך יממה.
‏רבותיי.
‏הוא בא מווינה, ואתה נותן לו לחכות?
‏אין דרך אחרת.
‏פתאום נהיית אוהב סרבים? בן לילה?
‏באמת שווה לך?
‏טריפון גרבז' נתפס אמש. אחד הקושרים, בפאלה.
‏איך יכולת לכתוב את זה? ‏-רק רציתי לעזור.
‏אדבר עם איליץ' ופרינציפ. ‏בחדר החקירות, מיד.
‏איך נודע לך על ביקור יורש העצר?
‏מהעיתון.
‏אמרתי לצ'ברינוביץ' ולגרבז' ‏שאני מתכוון לרצוח את פרנץ פרדיננד,
‏אבל לא ידענו איך.
‏לכן ביקשתי ממילן ציגנוביץ' שיעזור לנו. ‏-מי?
‏הוא גיבור סרבי ידוע.
‏למה הוא?
‏הוא היה השותף שלי לדירה בבלגרד.
‏הוא לימד אותנו לירות. ‏נתן לנו אקדחים ושש פצצות.
‏נתן לנו ציאניד והעביר אותנו את הגבול.
‏חיכיתם לשלושת האחרים?
‏כן.
‏מיהם האחרים?
‏ואסו צ'וברילוביץ' ואחיו.
‏קרנביץ', פופביץ', יובנוביץ'
‏ומחמדבשיץ'.
‏מי לקח אתכם לסרייבו? אל מעבר להרים?
‏קיבלנו דיווחים מפריבוי.
‏אילו דיווחים? ‏-אראה לך.
‏מזהה אותם?
‏הם חקלאים מפריבוי.
‏הם הודו שעזרו לך, לכן הם ייתלו.
‏חזיר עלוב.
‏אנחנו במשטר צבאי.
‏לא אוכל לעזור לך ולא לחבריך.
‏אבל אוכל למנוע את מותם של אחרים, ‏חפים מפשע.
‏מה באמת קרה?
‏קח את האסירים.
‏רוצה להרוס את הקריירה שלך או רק את שלי?
‏ממה הוא פוחד כל כך? ‏-מהגרדום, שאליו הוא יגיע.
‏הקיסר רוצה לנקום את מות אחיינו. ‏תעמוד בדרכו?
‏הדוח החתום יהיה על שולחני בעשר, ‏או שתחדל להתקיים.
‏בוזזים, פפר.
‏בוזזים סרבים.
‏איפה פרנץ אופנר?
‏נעלם. ‏-ומשפחתו?
‏מי נתן את הפקודה?
‏מה?
‏אל תעמיד פני האידיוט. מי נתן את הפקודה?
‏תגיד תודה שצריך את חתימתך. יהודי מלוכלך.
‏מה קרה לך?
‏תראה, העיתונות משוכנעת. ‏בלגרד עמדה מאחורי הרצח.
‏הכול מזויף. ‏-מה?
‏רוצים שנאמין שהסרבים עשו את זה. ‏-אבל הם עשו את זה.
‏פרינציפ, צ'ברינוביץ', איליץ', ‏כל ה"איצ'ים".
‏אלא מי? ‏-אני לא יודע.
‏לא חשוב, התוצאה נקבעה. ‏סרביה לא מסרבת לעונש מוות.
‏לא.
‏אני יכול לעצור את זה. ‏-אתה? לבדך?
‏גרמניה תיתן לאוסטריה צ'ק פתוח, ‏בתמיכה אבהית,
‏עוצמת לחימה פרוסית. הם מתים לזנק.
‏הנחות יובס, כמו עשב.
‏זה הכרחי, לאנשים בריאים. ‏-אתה "משביח גזע"?
‏אתה לא, אני מניח. אפשר להבין.
‏ולא אכפת לך מהאמת? ‏-אכפת לי.
‏אבל יש זמן לכול. ‏אני מחבב אותך, ליאו. ברצינות.
‏אתן לך עצה. תעזוב את זה.
‏תיהנה מהקידום שלך. ומהסרבית הקטנה שלך.
‏איך אתה יודע? על מריה.
‏הסקתי את זה.
‏אתה בחור חכם. ‏למה פתאום אתה מגלה עניין בסרביה?
‏אתה לא חושב עם האיבר שבין אוזניך.
‏תשמור על עצמך, כן?
‏סלח לי.
‏בבקשה. ‏-מה זה?
‏מברק מהבנק על הכסף אצל איליץ'.
‏הונפק לפני חודש בסרייבו. ‏-למי?
‏לצבא. לציוד רפואי דחוף.
‏- מברק -
‏מי אחראי לזה? ‏-המנתח הראשי.
‏תזמן אותו, בבקשה.
‏פרנץ אופנר, הנהג, הותקף. ‏לכאורה בידי סרבים.
‏חייב להיות דוח משטרתי.
‏בבקשה.
‏ניקוליץ', המשרת של יפטנוביץ'. ‏-כן, אני יודע. מה איתו?
‏נאסר אתמול על הפרת סדר. ביזה.
‏הוא הודה? ‏-לא, אבל ראו אותו.
‏מול הבית של פרנץ אופנר.
‏איפה הוא? ‏-הוצא להורג.
‏מה?
‏משפחת יפטנוביץ' במעצר בית.
‏מי הורה על כך? ‏-פידלר.
‏אתה מנסה לסחוט אותי?
‏המלחמה על סרביה, זה קשור למסילה?
‏השקעת הון במניות של טורקיה, נכון?
‏אז...?
‏מישהו בגרמניה או באוסטריה ‏ישקיע ברשת מסילות טורקית,
‏בלי חיבור לברלין? ‏-אני מבין. המסילה היפה.
‏מחלקה ראשונה לבגדד, ואני אהיה עשיר כקורח?
‏מחשבה נאה. ואתה מאמין בזה?
‏מלחמה תמיד משבשת כלכלה, וזה מאוד לא נעים.
‏לכן עליה להיות קצרה, נחושה ומנצחת.
‏ואז אירופה תהיה שלנו. ‏-ואז?
‏צרפת ורוסיה מקיפות אותנו, ‏סרביה אורבת בדרום,
‏זה חייב להיגמר, כדי שיהיה לנו מקום שוב,
‏לנשום, ולפעול.
‏דבר לא יעצור בעדנו. ‏מי יעצור את החוסן של גרמניה? אתה?
‏מריה יפטנוביץ'. מעצר הבית שלה יוסר, מיד.
‏ושל אביה.
‏לצערי אי אפשר. יש סיכון לבריחה.
‏יש להם קשרים בפריז.
‏במה הם מואשמים?
‏הם סרבים. תומכים בביזה, ‏ודאי משתפים פעולה עם האויב.
‏הם חשודים בבגידה. ‏צפויים לעונש מוות. לצערי.
‏אתה זקוק לחתימתי. ‏בלי דוח בר תוקף לא תאושר פלישה.
‏אוסטריה לא תפעל על פי חשד בלבד.
‏אתה מפריז בערכך, פפר.
‏אתה רוצה לחתום עליו? ‏אני מבין.
‏אם אחד הנאשמים ידבר במשפט...
‏ויספר את האמת, המוניטין שלך יוכתם, לא שלי.
‏נכון?
‏שלך לא יכול להיות מוכתם. ‏הוא תמיד היה מלוכלך. מלידה.
‏תאפשר למריה לעזוב, ואז אחתום.
‏זאת אהבה?
‏אם זה פגע באנשים שלך, ודאי יש רווח רב.
‏זו המורשת התרבותית שלך.
‏משפחת יפטנוביץ' עוזבת היום.
‏יפה שסוף סוף התעשתת.
‏אכין את הניירות היום.
‏כולם ישמחו לראות את הגב של החזיר הסרבי.
‏עכשיו אתה לוקח את זה ‏לד"ר ויזנר באופן אישי.
‏בחיוך, אני מתעקש.
‏הם מחזיקים בבני המשפחה שלך?
‏לכן לא תדבר.
‏הם עדיין חיים?
‏אתה תועמד לדין.
‏תוצא להורג.
‏אתה רוצה להגיד לי משהו?
‏הוא רצה למנוע את זה.
‏מי?
‏פאצ'יץ'. המתנקש.
‏ניקולה פאצ'יץ'?
‏ראש הממשלה הסרבי?
‏כן.
‏אז ממשלת סרביה התנגדה להתנקשות?
‏מי עוד היה מעורב?
‏מלבד סטרמץ, פידלר ואתה, מי נתן את ההוראות?
‏אני לא יכול לתת לך שמות.
‏בכל מקרה אמות.
‏וכך גם כל יקיריי. ‏טוב שפרנץ פרדיננד מת.
‏בלגרד תיפול.
‏ועם בלגרד ייפלו החזירים העשירים האלה,
‏כמו פה, כמו בכל מקום.
‏ואז? ‏-ואז הפועלים יהיו בשלטון.
‏לא אתה. אתה כבר לא תהיה פה.
‏ד"ר פפר רוצה לדבר איתך.
‏מה זה? ‏-ההרשעה. לווינה.
‏סוף סוף.
‏יפה מאוד.
‏והספקות שלך הוסרו? ‏-לא.
‏אשמת המתנקשים ברורה. ‏חוקית, ההרשעה בתוקף.
‏אבל אכין עוד דוח. על הרקע.
‏כן. תעשה זאת.
‏הארמיה החמישית תתקדם לעבר סבץ', ‏מעבר להרים.
‏אז תהיה מלחמה?
‏בהחלט. האולטימטום שלנו לסרביה ינוסח כך
‏שבלגרד לא תוכל לקבל.
‏ואז נזוז סוף סוף.
‏והמשפט? נגד המתנקשים?
‏הוא יקרה, מתישהו. ‏יש דברים חשובים יותר כעת.
‏חיפשתי אותך. הנה.
‏מה זה? ‏-שם המנתח הראשי.
‏המשטרה כבר זימנה אותו.
‏תשיג לי תיק עליו.
‏הוא מנתח ראשי, ודאי יש מסמכים. תיק אישי.
‏יש כרטיסים עד טרייסט.
‏תצטרכי לקנות שם כרטיסים חדשים.
‏הדרכון שלך.
‏אף אחד לא יעצור אותך.
‏ואתה? אתה בא איתנו?
‏לא.
‏כולנו ניהרג. ‏האוסטרים רוצים להשמיד את כולנו. גם אותך.
‏זו רק קבוצה אחת.
‏מחרחרי מלחמה. מטורפים.
‏חושבים שהם מעל לחוק.
‏צריך ללכת.
‏חשבת על זה?
‏על מה? ‏-ילדים.
‏אני לא יודעת.
‏בזמנים כאלה?
‏זמנים טובים יותר יבואו.
‏מתי? ‏-יום אחד.
‏אני מקווה.
‏התיק על סאטלר.
‏מי מחק את זה? ‏-זה בדף האחרון.
‏המודיעין הצבאי.
‏תשחק איתי סיבוב?
‏הם עזבו? ‏-כן.
‏זה טוב.
‏ממתי אתה מנתח ראשי?
‏מלפני שלושה שבועות.
‏המכוניות לא טעו בפנייה.
‏הנהג הראשון, פרנץ אופנר, ‏קיבל הוראה לעצור בגשר הלטיני.
‏פרינציפ חיכה שם.
‏נתת כסף לאיליץ' שיארגן את הכול.
‏היו כמה אנשים לאורך המסלול. כולם סרבים.
‏אבל כולם חרבנו, כרגיל.
‏נוער פנאטי מתכנן משהו גדול, ‏זה מהר מאוד נהיה מוגזם מדי בשבילם.
‏מי אתה באמת?
‏סאטלר, הרברט. ד"ר לרפואה.
‏וחוץ מזה?
‏מה אתה רוצה? פרטים?
‏עדיף שלא.
‏ארשום הכול. את האמת.
‏האמת שציינת לא קיימת.
‏כי היא מפוברקת,
‏פברקו אותה כמה אנשים. ‏-אתה פברקת אותה?
‏בין השאר.
‏הוא היה מונע מלחמה.
‏פרנץ פרדיננד. לכן הוא חוסל, לא?
‏אתה מפריז בערך שלו ושל תוכניות בכלל.
‏אבל תמיד תוכל למצוא סיבה למלחמה, אם תרצה.
‏תשמח. תראה אותה שוב, את מריה שלך.
‏בפריז,
‏גרמניה.
‏המפקד, מושל המחוז. ‏-מה זה?
‏דוח תיאור ההתנקשות. הכול קרה אחרת.
‏באמת? ‏-כן.
‏בבקשה תקרא אותו.
‏אקרא אותו.
‏הגשתי תזכיר שמסרתי לך את הדוח באופן אישי.
‏טוב מאוד. תודה.
‏הסרבי לא יתנגד נחרצות?
‏הסרבי כבר גמור. ‏-אז עוד כמה ימים לא ישנו.
‏- גיוס כללי -
‏"ב-28 ביולי 1914 פרצה מלחמת העולם הראשונה.
‏ארבעים מדינות השתתפו במלחמה ‏הגדולה ביותר שהייתה עד אז.
‏שבעה עשר מיליון איש נהרגו.
‏המשפט נערך מ-12 עד 23 באוקטובר, 1914.
‏כל 25 הנאשמים הכחישו כל קשר ‏לסרביה הרשמית."